work and life balance

We're always gabbing about how easy it is to balance work and home life.

我们总是说在工作和家庭生活中寻求平衡是件轻而易举的事。

Sam: Haven't you noticed that people who take extended leave to have children or try for some type of work-life balance are passed over for plum assignments, raises, and promotions?

山姆：你没注意到请了长假的都是有孩子或从事别的工作的人吗？他们干着美差，加薪升职，享受美丽人生却完全不理会别人？

A sub-editor recently resigned and said in an exit interview that I was "hostile to work life/ balance".

最近一位审稿人辞职了，她在离职面谈中说我“对工作与生活之间的平衡抱有敌意”。

As technology ( and with it, work emails) seeps into every aspect of our lives, work-life balance has become an almost meaningless term.

随着科技的发展，尤其是工作电子邮件已经渗透到了我们生活的方方面面，“保持工作生活平衡”几乎成了一个没有意义的术语。

You wish that you had more time to balance your work and personal life.

你希望有更多时间来平衡家庭和事业。